Tools

LEADER 03519nam a2200529 i 4500

001 ssj0001483071;

003 WaSeSS;

005 20260712090213.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 141015t20152015enka sb 001 0 eng d;

010 a| 2014037404;

020 a| 9781441178657 (paperback);

020 a| 9781441139528 (hardback);

020 z| 9781441155887 (epdf);

035 a| (WaSeSS)ssj0001483071;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| PN1059.T7b| B63 2015;

082 00 a| 418/.0412| 23;

084 a| LAN0230002| bisacsh;

100 1 a| Boase-Beier, Jean.=| ^A1246686;

245 10 a| Translating the poetry of the Holocausth| [electronic resource] :b| translation, style and the reader /c| Jean Boase-Beier.;

260 a| London ;a| New York :b| Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc,c| 2015.;

300 a| viii, 182 pages :b| illustrations ;c| 24 cm.;

490 0 a| Bloomsbury advances in translation series;

504 a| Includes bibliographical references and index.;

505 8 a| Machine generated contents note: -- 1. Holocaust Poetry and Holocaust Poetics 2. Reading Holocaust Poetry in and as Translation 3. Translating Holocaust Poetry 4. Translation and Understanding Bibliography Index.;

506 a| Available only to authorized users.;

520 a| "Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading"--c| Provided by publisher.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

650 0 a| Poetryx| Translating.=| ^A107054;

650 0 a| Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature.=| ^A109009;

650 0 a| Poetryx| Psychological aspects.=| ^A106789;

650 0 a| Poeticsx| Historyy| 20th century.=| ^A241397;

650 7 a| LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.2| bisacsh;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

856 40 z| Full text available from eBooks on EBSCOhostu| https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=992107&scope=site&custid=s5822723&authtype=ip,shib;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 6790066;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6790066-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 7/21/2026x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6790066-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 7/21/2026x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 6790066-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 7/21/2026x| EBOOKz| JERESOURCE;

Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader / Jean Boase-Beier.

Author/creator	Boase-Beier, Jean
Format	Electronic
Publication Info	London ; New York : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2015.
Description	viii, 182 pages : illustrations ; 24 cm.
Supplemental Content	Full text available from eBooks on EBSCOhost
Subjects	Poetry--Translating. Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. Poetry--Psychological aspects. Poetics--History. --20th century.

Series	Bloomsbury advances in translation series
Contents	Machine generated contents note: -- 1. Holocaust Poetry and Holocaust Poetics 2. Reading Holocaust Poetry in and as Translation 3. Translating Holocaust Poetry 4. Translation and Understanding Bibliography Index.
Abstract	"Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading"-- Provided by publisher.
Bibliography note	Includes bibliographical references and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2014037404
ISBN	9781441178657 (paperback)
ISBN	9781441139528 (hardback)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader / Jean Boase-Beier.

Click here for more information about this title

Availability