| Variant title |
Chants de travail, chants religieux |
| Contents |
Ourmouli = Chant de conducteur d'ouremi = Song of the ouremi driver (1:34) -- Orovela (2:50) -- Namgalo = O faucille = O sickle [Harvest song] (2:00) -- Herio da hopouna = Chant du vanneur = Song of the sifter (1:25) -- Bitjebo, vtokhnot siminda = Hommes, binons le maïs = Men, hoe the maize [Nadouri (song of Artel)] (1:19) -- Nadouri (9:06) -- Three Atjari Nadouri : Kali viqav aznaouri = J'étais une damoiselle = I was a damsel [Djikoura] (6:12) ; Charchandelsa naqanevsa = Sur les terres en jachère = On the fallow lands [Sadjakhoura] (6:59) ; Mtas khokhobi aprinela = De la montagne, le faisan déploie ses ailes = From the mountain the pheasant spreads its wings [sasadilo] (4:52) -- Svanétie : Lile = Hymne au soleil ou à la divinité suprême = Hymn of the sun or supreme divinity (2:23) ; Djgriag = Hymne à Saint-Georges = Hymn to Saint George (2:02) ; Zari Balskveno-Ouri = Lamentation de Balskvémo (haute Svanétie) = Lamentation of Balskvemo (Upper-Svanitie) (3:29) -- Gourie : Mertskhalo mchveniero = O rayonnante hirondelle = Oh radiant swallow (1:39) ; Siqvaroulis tzqalobit = Grâce de l'amour = Grace of love (1:41) ; Aghdgomasa chensa = Pour ta résurrection = For Thy resurrection (1:02) ; Meoupeo zetsatao = O souverain des cieux = O Sovereign of Heaven (1:20) ; Isaïa mkhiarouli = La joie d'Isaïe = Isaiah's joy ; Alilo of Letjkhoumi (2:47) ; Alilo of Mingrélie (1:18) ; Alilo of Kakhétie (2:09) -- Kartli : Tjona (1:17) -- Khevsouretie : Cloche du sanctuaire de Goudani = Goudani sanctuary bell (:35) -- Pchavie : Djvari tzinasa = Devant la Divinité = Before the Divinity (1:33) ; Maqrouli of ratja = Chant de garçon d'honneur = The best man's song (:48) ; Alilo of Letjkhoumi = Nuptial allelujah (2:30) ; Dedoplis maqrouli of Gouria (2:07). |
| General note | Traditional Georgian work songs and sacred vocal music. |
| General note | For solo men's voices and men's choruses. |
| General note | Field recordings. |
| General note | "Collection dirigée par Pierre Touireille"--Container. |
| General note | Compact disc; digitally remastered. |
| General note | Program notes in French and English (24 p.) inserted in container. |
| Performer |
Various performers. |
| Date/time/place of a event note | Recorded 1967-1969. |
| Other title | Ourmoli (Georgie) |
| Other title | Orovela (Georgie) |
| Other title | Namgalo (Georgie) |
| Other title | Herio da hopouna (Georgie) |
| Other title | Bitjebo, vtokhnot siminda (Georgie) |
| Other title | Nadouri (Georgie) |
| Other title | Kali viqav aznaouri (Georgie) |
| Other title | Charchandelsa naqanevsa (Georgie) |
| Other title | Mtas khokhobi aprinela (Georgie) |
| Other title | Lile (Georgie) |
| Other title | Djgriag (Georgie) |
| Other title | Zari Balskvemo-Ouri (Georgie) |
| Other title | Mertskhalo mchveniero (Georgie) |
| Other title | Siqvaroulis tzqalobit (Georgie) |
| Other title | Aghdgomasa chensa (Georgie) |
| Other title | Meoupeo zetsatao (Georgie) |
| Other title | Isaïa Mkhiarouli (Georgie) |
| Other title | Alilo of Letjkhoumi (Georgie) |
| Other title | Alilo de Letjkhoumi (Georgie) |
| Other title | Alilo of Mingrélie (Georgie) |
| Other title | Alilo de Mingrélie (Georgie) |
| Other title | Alilo of Kakhétie (Georgie) |
| Other title | Alilo de Kakhétie (Georgie) |
| Other title | Tjona (Georgie) |
| Other title | Goudani sanctuary bell (Georgie) |
| Other title | Cloche du sanctuaire de Goudani (Georgie) |
| Other title | Djvari tzinasa (Georgie) |
| Other title | Maqrouli of ratja (Georgie) |
| Other title | Dedoplis maqrouli of Gouria (Georgie) |
| Other title | Dedoplis maqrouli de Gouria (Georgie) |
| Other title | Chant de conducteur d'ouremi(Georgie) |
| Other title | O faucille (Georgie) |
| Other title | Chant du vanneur (Georgie) |
| Other title | Hommes, binons le maïs (Georgie) |
| Other title | J'étais une damoiselle (Georgie) |
| Other title | Sur les terres en jachère (Georgie) |
| Other title | De la montagne, le faisan déploie ses ailes (Georgie) |
| Other title | Hymne au soleil ou à la divinité suprême (Georgie) |
| Other title | Hymne à Saint-Georges (Georgie) |
| Other title | Lamentation de Balskvémo (Georgie) |
| Other title | O rayonnante hirondelle (Georgie) |
| Other title | Grâce de'l amour (Georgie) |
| Other title | Pour ta résurrection (Georgie) |
| Other title | O souverain des cieux (Georgie) |
| Other title | Joie d'Isaïe (Georgie) |
| Other title | Devant la divinité (Georgie) |
| Other title | Chant de garçon d'honneur (Georgie) |
| Other title | Song of the ouremi driver (Georgie) |
| Other title | O sickle (Georgie) |
| Other title | Song of the sifter (Georgie) |
| Other title | Men, hoe the maize (Georgie) |
| Other title | I was a damsel (Georgie) |
| Other title | On the fallow fields (Georgie) |
| Other title | From the mountains the pheasant spreads its wings (Georgie) |
| Other title | Hymn of the sun or supreme divinity (Georgie) |
| Other title | Hymn to Saint George (Georgie) |
| Other title | Lamentation of Balskvemo (Georgie) |
| Other title | Oh radiant swallow (Georgie) |
| Other title | Grace of love (Georgie) |
| Other title | For Thy resurrection (Georgie) |
| Other title | O Sovereign of Heaven (Georgie) |
| Other title | Isaiah's joy (Georgie) |
| Other title | Before divinity (Georgie) |
| Other title | Best man's song (Georgie) |
| Other title | Nupital allelujah (Georgie) |
| LCCN | 93717659 92752540 /R |
| UPC |
3149025041463 |
| Publisher number | C559062 Ocora |
