Tools

LEADER 03509nam a2200505 i 4500

001 ssj0001940099;

003 WaSeSS;

005 20220713083714.0;

006 m d ;

007 cr n ;

008 171212s2018 ne sb 001 0 eng d;

010 a| 2017051186;

020 a| 9789004358973 (hardback : alk. paper);

020 z| 9789004359000 (ebook);

035 a| (WaSeSS)ssj0001940099;

042 a| pcc;

049 a| EREEa| NEHH;

050 00 a| PS374.D4b| R65 2018;

082 00 a| 813/.0872090522| 23;

100 1 a| Rolls, Alistair,d| 1971-=| ^A1291565;

245 10 a| Origins and legacies of Marcel Duhamel's Série noireh| [electronic resource] /c| by Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan.;

260 a| Leiden ;a| Boston :b| Brill,c| [2018];

300 a| ix, 198 pages ;c| 25 cm.;

490 0 a| Approaches to translation studies,x| 0169-0523 ;v| volume 46;

504 a| Includes bibliographical references (pages 185-194) and index.;

505 0 a| Introduction: Marcel Duhamel's translations and the Serie noire: myths and received wisdom -- Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: the origins of a noir skopos -- Peter Cheyney: the man who was dangerous -- James Hadley Chase, Miss Blandish and the hidden face of the Série noire -- Vernon Sullivan, forever on the sidelines of the Série noire -- Jim Thompson and the lost souls of the Série noire -- Douglas Kennedy, the man for whom crime paid -- Conclusion: where to from here for Série noire studies?;

506 a| Available only to authorized users.;

520 a| "In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture" --c| Provided by publisher.;

538 a| Mode of access: World Wide Web;

600 10 a| Duhamel, Marcel,d| 1900-1977.=| ^A1352944;

630 00 a| Série noirex| History.=| ^A1351015;

650 0 a| Detective and mystery stories, Americanx| Translations into Frenchx| History and criticism.=| ^A61406;

655 0 a| Electronic books.=| ^A491897;

700 1 a| Sitbon, Clara.=| ^A1352937;

700 1 a| Vuaille-Barcan, Marie-Laure,d| 1962-=| ^A1352147;

856 40 z| Full text available from Ebook Central - Academic Completeu| https://ebookcentral.proquest.com/lib/eastcarolina/detail.action?docID=5265045;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JOYNER188;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| HSL77;

949 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISh| JMUSIC60;

596 a| 1 3 4;

998 a| 5868114;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 5868114-1001l| JNETm| JOYNERr| Ys| Yt| JNESSBKu| 7/18/2022x| EBOOKz| JERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 5868114-2001l| HSLELECm| HSLr| Ys| Yt| HEBKu| 7/18/2022x| EBOOKz| HERESOURCE;

999 a| CLICK ON WEB ADDRESSw| ASISc| 1i| 5868114-3001l| MNETm| JMUSICr| Ys| Yt| MNESSBKu| 7/18/2022x| EBOOKz| JERESOURCE;

Origins and legacies of Marcel Duhamel's Série noire / by Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan.

Author/creator	Rolls, Alistair, 1971-
Other author	Sitbon, Clara.
Other author	Vuaille-Barcan, Marie-Laure, 1962-
Format	Electronic
Publication Info	Leiden ; Boston : Brill, [2018]
Description	ix, 198 pages ; 25 cm.
Supplemental Content	Full text available from Ebook Central - Academic Complete
Subjects	Duhamel, Marcel, 1900-1977. Série noire--History. Detective and mystery stories, American--Translations into French. --History and criticism.

Series	Approaches to translation studies, 0169-0523 ; volume 46
Contents	Introduction: Marcel Duhamel's translations and the Serie noire: myths and received wisdom -- Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: the origins of a noir skopos -- Peter Cheyney: the man who was dangerous -- James Hadley Chase, Miss Blandish and the hidden face of the Série noire -- Vernon Sullivan, forever on the sidelines of the Série noire -- Jim Thompson and the lost souls of the Série noire -- Douglas Kennedy, the man for whom crime paid -- Conclusion: where to from here for Série noire studies?
Abstract	"In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture" -- Provided by publisher.
Bibliography note	Includes bibliographical references (pages 185-194) and index.
Access restriction	Available only to authorized users.
Technical details	Mode of access: World Wide Web
Genre/form	Electronic books.
LCCN	2017051186
ISBN	9789004358973 (hardback : alk. paper)

Availability

Library	Location	Call Number	Status	Item Actions
	Electronic Resources	Access Content Online	✔ Available

Origins and legacies of Marcel Duhamel's Série noire / by Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan.

Click here for more information about this title

Availability