Non-professional interpreting and translation state of the art and future of an emerging field of research / [edited by] Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato, Ira Torresi.
| Format | Electronic |
| Publication Info | Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017] |
| Description | 1 online resource. |
| Supplemental Content | Full text available from eBooks on EBSCOhost |
| Supplemental Content | Full text available from Ebook Central - Academic Complete |
| Subjects |
| Other author/creator | Antonini, Rachele. |
| Other author/creator | Cirillo, Letizia. |
| Other author/creator | Rossato, Linda. |
| Other author/creator | Torresi, Ira. |
| Series | Benjamins translation library, 0929-7316 129 |
| Contents | Introducing NPIT studies / Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi -- Unprofessional translation : a blog-based overview / Brian Harris -- We are all translators : Investigating the human ability to translate from a developmental perspective / Bogusława Whyatt -- Dialoguing across differences : the past and future of language brokering research / Marjorie Faulstich Orellana -- Intercultural mediation and "(non)professional" interpreting in Italian healthcare institutions / Claudio Baraldi and Laura Gavioli -- More than mere translators : the identities of lay interpreters in medical consultations / Anna Claudia Ticca -- Issues of terminology in public service interpreting : from affordability through psychotherapy to waiting lists / Sonja Pöllabauer -- From confinement to community service : migrant inmates mediating between languages and cultures / Linda Rossato -- The role and self-regulation of non-professional interpreters in religious settings : the VIRS project / Adelina Hild -- Simultaneous interpreting and religious experience : volunteer interpreting in a Finnish Pentecostal church / Sari Hokkanen -- Beyond the professional scope? Sign language translation as a new challenge in the field / Nadja Grbić -- Language-related disaster relief in Haiti : volunteer translator networks and language technologies in disaster aid / Regina Rogl -- Bilingual youngsters' perceptions of their role as family interpreters : why should their views be measured? Why should they count? / Claudia V. Angelelli -- Child language brokers' representations of parent-child relationships / Tony Cline, Tony Cline, Sarah Crafter, Guida de Abreu and Lindsay O'Dell -- Child language brokering in private and public settings : perspectives from young brokers and their teachers / Letizia Cirillo -- Through the children's voice : an analysis of language brokering experiences / Rachele Antonini -- Seeing brokering in bright colours : participatory artwork elicitation in CLB research / Ira Torresi -- Language brokering : mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator / Elaine Bauer -- Not just child's play : exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional signed language interpreter / Jemina Napier. |
| Bibliography note | Includes bibliographical references and index. |
| Access restriction | Available only to authorized users. |
| Technical details | Mode of access: World Wide Web |
| Source of description | Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. |
| Issued in other form | Print version: Non-professional interpreting and translation Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017] 9789027258755 |
| Genre/form | Electronic books. |
| LCCN | 2017026441 |
| ISBN | 9789027266088 (ebook) |
| ISBN | (hb ; alk. paper) |
Availability
| Library | Location | Call Number | Status | Item Actions |
|---|---|---|---|---|
| Electronic Resources | ✔ Available |