| Series |
The Norton library
Norton library. ^A910560
|
| Contents |
The art song: Introduction -- German songs -- Feldeinsamkeit / Hermann Allmers -- Freundliche vision ; Traum durch die Dämmerung / Otto Julius Bierbaum -- An die Leier / Franz Ritter von Bruchmann -- Frauenliebe und -Leben ; Die Kartenlegerin ; Der soldat / Adalbert von Chamisso -- Der Tod und das Mädchen / Matthias Claudius -- Nachtfeier (Nacht und Träume) / Matthäus von Collin -- Die junge Nonne / Jakob Nikolaus Reichsfreherr von Craigher de Jachelutta -- Botschaft ; Nicht mehr zu dir zu gehen ; Wie bist du, meine Königin ; Wir wandelten / Georg Friedrich Daumer -- Befreit ; Wiegenlied / Richard Dehmel -- Liederkreis ; Der Musikant ; Verschwiegene Liebe / Joseph Freiherr von Eichendorff -- Die ihr schwebet / Emanuel Geibel -- Die Ehre Gottes aus der Natur / Christian Fürchtegott Gellert -- Allerseelen ; Habe Dank (Zueignung) ; Die Nacht / Hermann von Gilm zu Rosenegg -- An Schwager Kronos ; Anakreons Grab ; Erlkönig ; Ganymed ; Geheimes ; Harfenspieler-Lieder ; Heidenröslein ; Liebhaber in allen Gestalten ; Meine Ruh ist hin (Gretchen am Spinnrade) ; Mignon-Lieder ; Der Musensohn ; Prometheus ; Rastlose Liebe ; Das Veilchen ; Wandrers Nachtlieder ; Wonne der Wehmut / Johann Wolfgang von Goethe -- O wüsst' ich doch den Weg zurück ; Wie Melodien zieht es mir/ Klaus Groth -- Das Mädchen spricht / Otto Friedrich Gruppe -- Wenn du es wüsstest / Heinrich Hart -- Der Atlas ; Auf Flügeln des Gesanges ; Aus meinen grossen Schmerzen ; Dichterliebe ; Der Doppelgänger ; Du bist wie eine Blume ; Die Grenadiere (Die beiden Grenadiere) ; Die Lorelei ; Die Lotosblume ; Das Meer erglänzte (Am Meer) ; Der Tod, das ist die kühle Nacht / Heinrich Heine -- Ruhe, meine Seele / Karl Henckell -- Am Sonntag Morgen ; Auch kleine Dinge ; Auf dem grünen Balkon ; Benedeit die sel'ge Mutter ; Das doch gemalt ; Gesegnet sei, durch den die Welt ; Herr, was trägt der Boden hier ; In dem Schatten meiner Locken ; Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben ; Nun wandre, Maria ; Und willst du deinen Liebsten ; Wenn du, mein Liebster, steigst / Paul Johann Ludwig Heyse -- An die Nachtigall ; Die Mainacht ; Minnelied / Ludwig Heinrich Christoph Hölty -- Litanei / Johann Georg Jacobi -- An die Ferne Geliebte / Alois Jeitteles -- Therese ; Du milchjunger Knabe / Gottfried Keller -- Wanderlust (Wanderlied) ; Zur Ruh', zur Ruh'! / Justinius Andreas Christian Kerner -- Dem Unendlichen / Friedrich Gottlieb Klopstock -- Ständchen / Franz Kugler -- Im Abendrot / Karl Lappe -- Verrat / Karl von Lemcke -- Bitte / Nikolaus Lenau (Nikolaus Franz Niembsch von Strehlenau) -- Auf dem Kirchhof / Detlev von Liliencron -- Lied (Immer leiser wird mein Schlummer) / Hermann Ritter von Lingg -- Heimliche Aufforderung ; Morgen / John Henry Mackay. -- Adelaide / Friedrich von Matthison -- Abschied ; An eine Aeolsharfe ; Auf ein altes Bild ; Denk es, o Seele ; Er ist's ; Fussreise ; Gebet ; Gesang Weylas ; Heimweh ; In der Frühe ; Mausfallen-Sprüchlein ; Nimmersatte Liebe ; Schlafendes Jesuskind ; Verborgenheit ; Das verlassene Mägdlein ; Zum neuen Jahr / Eduard Friedrich Mörike -- Der Nussbaum / Julius Mosen -- Die schöne Müllerin ; Die Winterreise / Wilhelm Müller -- Die Allmacht / Johann Ladislaus von Felsö-Eör Pyrker -- Liebestreu / Robert Reinick -- Aufenthalt ; Ständchen / Ludwig Rellstab -- Du meine Seele (Widmung) ; Kehr ein bei mir (Du bist die Ruh') ; Lachen und Weinens Grund / Friedrich Rückert -- Der Jüngling an der Quelle / Johann Gaudene [Gaudenz] Freiherr von Salis-Seewis -- Ständchen / Adolf Friedrich Graf von Schack -- Biterolf / Joseph Victor von Scheffel -- Gruppe aus dem Tartarus / Friedrich von Schiller -- Gereimte Sapphische Ode / Hans Schmidt -- An die Musik / Franz von Schober -- Die Forelle / Christian Daniel Schubart -- Im Frühling / Ernst Konrad Friedrich Schulze -- Meine Liebe ist grün / Felix Schumann -- Der Wanderer an den Mond / Johann Gabriel Seidl -- Lied auf dem Wasser zu singen / Friedrich Leopold Graf zu Stolberg -- Der Schmied ; Sonntag / Johann Ludwig Uhland -- Der Gang zum Liebchen ; Von ewiger Liebe / Josef Wenzig -- Vergebliches Ständchen / Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio -- French songs -- Nuit d'étoiles / Théodore-Faullain de Banville -- L'invitation au voyage ; La vie antérieure / Pierre Charles Baudelaire -- Le manoir de Rosemonde / Robert de Bonnières -- Beau soir ; Romance / Paul-Charles-Joseph Bourget -- Après un rêve / Romain Bussine -- Chanson triste / Henri Cazalis [Jean Lahor] -- Psyché / Pierre Corneille -- L'absence ; Infidélité ; La spectre de la rose / Théophile Gautier -- Poème d'un jour / Charles-Jean Grandjougin -- Dans les ruines d'une abbaye ; Oh! quand je dors ; Si mes vers avaient des ailes / Victor-Marie Hugo -- Lydia ; Nell ; Le parfum impérissable ; Phidylé ; Les roses d'Ispahan / Charles-Marie-René Leconte de Lisle -- Trois chansons de Bilitis / Pierre Louÿs -- Sainte / Stéphane Mallarmé -- D'Anne jouant de l'espinette / Clément Marot -- Au cimitière / Jean Richepin -- À son âme / Pierre de Ronsard -- Aurore ; Automne ; Le secret / Paul Armand Silvestre -- Soupir ; Le long du quai (Les berceaux) / René François Armand Prudhomme [Sully Prudhomme] -- La bonne chanson ; C'est l'extase langoureuse ; Claire de lune ; Colloque sentimental ; En sourdine ; Fantoches ; Green ; Il pleure dans mon cœur ; Mandoline ; L'ombre des arbres ; Le ciel est, par-dessus le toit / Paul Verlaine -- Trois ballades / Francois Villon -- Italian songs -- Pioggia / Vittoria Aganoor Pompilj -- In questa tomba oscura / Giuseppe Carpani -- L'alba sepàra dalla luce l'ombra ; I pastori / Gabriele D'Annunzio -- Nebbie ; Notte / Ada Negri -- Russian songs -- I opened the window / Constantine, Grand Duke of Russia -- It's lovely here / G. Galina -- Songs and dances of death ; The forgotten one (A ballad) / Count Arseniĭ Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov -- The doubt / Nestor Vasil'yevich Kukol'nik [Nestor Vasilievich Kukolnik] -- Why / Mikhail Yur'yevich Lermontov [Mikhail Yuryevich Lemontov] -- Christ is risen / Dmitri Sergeyevich Merezhkovski -- Over the steppe ; The soldier's bride / Alekseĭ Nikolayevich Pleshcheyev -- The fountain at Tzarskoye Selo ; The captive ; The gloomy day is ended ; O do not sing / Aleksandr Sergeyevich Pushkin -- Was I not a blade of grass / Ivan Zakharovich Surikov -- At the ball ; The harvest of sorrow / Count Alekseĭ Konstantinovich Tolstoĭ [Count Aleksey Konstantinovich Tolstoy] -- Spring waters / Fiodor Ivanovich Tyutchev -- Scandinavian songs -- Min Tankes Tanke (Ich liebe dich) / Hans Christian Andersen -- Eros / Otto Benzon -- Det første møde ; Fra Monte Pincio ; Prinsessen / Bjørnstjerne Bjørnson -- Säv, säv, susa / Gustaf Fröding -- Haugtussa / Arne Garborg -- Med en vandlilje ; En svane / Henrik Ibsen -- Svarta rosor / Ernst Abraham Josephson -- Mot kveld / Andreas Grimelund Jynge -- Der skreg en fugl ; Mens jeg venter ; Og jeg vil ha mig en hjertenskjær / Vilhelm Andreas Wexels Krag -- I Würzburg ringe de Klokker til fest / Thor Lange -- Med en primula veris / John Olaf Paulsen -- Sne / Helge Rode -- Flickan kom från sin älsklings möte / Johan Ludvig Runeberg -- Lykken mellem to mennesker / Viggo Henrik Fog Stuckenberg -- Vaaren ; Ved Rundane / Aasmund Olavsen Vinje -- Spanish songs -- Soneto a Córdoba / Luis de Góngora y Argote -- Amor y odio ; Callejeo ; La maja dolorosa ; El majo discreto ; El majo olvidado ; El majo timido ; El mirar de la maja / Fernando Periquet y Zuaznabar -- Seven Spanish folk songs / Anonymous. |
| Abstract |
An anthology unlike any other, this book assembles the lyrics of the most famous art songs of Germany, France, Italy, Spain, Russia, Norway, and Sweden with literal line-by-line English translations printed on the facing pages. The editor-translator, a renowned music scholar and critic, has contributed an introductory essay on the relationship between lyrics and music, as well as notes on each poet and on the composer or composers who set each poem to music. |
| Local note | Little-97193--305130008398/ |
| Local note | Little-98133--305131045840Y |
| General note | German, French, Italian, Spanish, Russian, Norwegian, and Swedish, with English translations. |
| General note | Reprint of the 1966 edition. |
| LCCN | 72010270 |
| ISBN | 0393006778 |
