Subtitling Concepts and Practices - Remael, Aline (Translation Practices Explained Ser.)