Anna Livia plurilingual : exploring a Joycean macrotext / - O'Neill, Patrick,