Exploring the self, subjectivity, and character across Japanese and translation texts - Maynard, Senko K. (Brill,, 2022)