History as a translation of the past : case studies from the West / - Alonzi, Luigi,