Finnegans wakes : tales of translation / - O'Neill, Patrick,