Captains' logs: Swallow, P Carteret and Simpson :