[Porthole from the Maud] :