German monitor (Editions Rodopi,, 1991)