| Other author/creator | Faltus, Leoš, editor. |
| Other author/creator | Oliva, Petr, editor. |
| Other author/creator | Stolařík, Ivo, writer of accompanying material, translator. |
| Other author/creator | Eben, Bedřich, translator. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Orání. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Orání. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Orání. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Nestálost lásky. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Nestálost lásky. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Nestálost lásky. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 1. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 1. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 1. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Láska opravdivá. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Láska opravdivá. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Láska opravdivá. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Divím se milému. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Divím se milému. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Divím se milému. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Vínek stonulý. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Vínek stonulý. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Vínek stonulý. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Zpěvna duma. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Zpěvna duma. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Zpěvna duma. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osudu neujdeš. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osudu neujdeš. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osudu neujdeš. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na košatej jedli. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na košatej jedli. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na košatej jedli. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na prievoze. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na prievoze. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Na prievoze. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1885) |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1885). German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1885). English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1888) |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1888). German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Sbory, men's chorus (1888). English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Což ta naše bříza. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Což ta naše bříza. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Což ta naše bříza. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Odpočiň si. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Odpočiň si. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Odpočiň si. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Slavností sbor, mixed voices, piano. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Slavností sbor, mixed voices, piano. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Slavností sbor, mixed voices, piano. English. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 2. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 2. German. |
| Included Work | Janáček, Leoš, 1854-1928. Osamělá bez těchy, no. 2. English. |
| Uniform title | Choruses, men's voices. Selections. Polyglot |
| Variant title |
Parallel title on added title page: Muzhskie khory I |
| Variant title |
Parallel title on added title page: Choeurs pour voix d'hommes I |
| Variant title |
Parallel title on added title page: Männerchöre I |
| Variant title |
Parallel title on added title page: Male choruses I |
| Musical presentation statement | Partitura. |
| Series |
Souborné kritické vydání děl Leoš Janáček. Řada C ; sv. 1 = Kritische Gesamtausgabe der Werke von Leoš Janáček. Reihe C ; Bd. 1 = Complete critical edition of the works of Leoš Janáček. Series C ; v. 1
Janáček, Leoš, 1854-1928. Works. 1978 ; řada C, sv. 1. ^A1100277
|
| Contents |
Sbory z let 1873-1874 = Chöre aus den Jahren 1873-1874 = Choruses from the years 1873-1874. Orání = Das Pflügen = Ploughing ; Nestálost lásky = Unstete Liebe = Fickleness of love ; Osamělá bez těchy I = Trostlos einsam I = Lonesome without solace I -- Sbory z let 1875-1876 = Chöre aus den Jahren 1875-1876 = Choruses from the years 1875-1876. Láska opravdivá = Wahre Liebe = True love ; Divím se milému = Ich muss staunen = I am most astonished ; Vínek stonulý = Das versunkene Kränzschen = The sunken garland ; Zpěvná duma = Singselige Dumka = Wailing melancholy ; Osudu neujdeš = Niemand entgeht dem Schicksal = You cannot escape from fate -- Sbory z let 1877-1884 = Chöre aus den Jahren 1877-1884 = Choruses from the years 1877-1884 . Na košatej jedli = Auf der grünen Tanne = Two doves in a fir tree ; Na prievoze = An der Fähre = At the ferry -- Čtveřice mužkých sborů = Vier Männerchöre = Four male partsongs. Výhrůžka = Drohung = The threat ; Ó lásko = O Liebe, Liebe = Oh love! ; Ach vojna, vojna = Zu Felde ziehen = Oh, army ; Krásné oči tvé = Deine Augen schön = Your beautiful eyes -- Sbory z let 1888-1893 = Chöre aus den Jahren 1888-1893 = Choruses from the years 1888-1893. Loučeni = Abschied = Parting ; Holubička = Das Täubchen = The dove ; Žárlivec = Der Eifersüchtige = The jealous lover ; Což to naše bříza = Warum neigt die Birke = Birch tree -- Sbory z let 1894-1898 = Chöre aus den Jahren 1894-1898 = Choruses from the years 1894-1898. Odpočiň si = Ruhe friedlich = Seek repose ; Slavnostní sbor = Festgesang = Festive chorus ; Osamělá bez těchy II = Trostlos einsam II = Lonesome without solace II. |
| Local note | Joyner-FOR JOYNER MUSIC LIBRARY HOLDINGS OF THE SERIES, Janáček, Leoš, 1854-1928. Works. 1978, SEARCH BY SERIES TITLE OR CALL NUMBER M3 .J34 K6. |
| General note | Choral works for TTBB (principally) or TTBarBB. |
| General note | Contains works written between 1873 and 1898. |
| General note | Added t.p.'s in Russian and French; German and English. |
| General note | Kritické vydání / Critical edition. |
| General note | Prefatory remarks by Ivo Stolařík in Czech, German, English, French, and Russian; critical notes in Czech and German only. |
| General note | Includes thematic index (pages viii-x). |
| General note | Publisher's number: BA 6847. |
| General note | Plate number: H 6713. |
| Language | Czech words with German and English translations by Ivo Stolařík and Dr. Bedřich Eben respectively. |
| Publisher number | H 6713 Supraphon |
| Publisher number | BA 6847 Bärenreiter |
