Polyglot Joyce : fictions of translation / - O'Neill, Patrick, (University of Toronto Press,, 2005)